Résumé : Sur l'île de Santorin, un tremblement de terre a exhumé le cadavre d'un homme nu, non-identifiable en raison de ses doigts brûlés. Délaissant son épouse et ses vacances, le commissaire Charitos rentre dare-dare à Athènes où l'attend un second cadavre : celui de Koustas, le roi des nuits de Plaka, mystérieusement assassiné. Deux victimes, l'une inconnue, l'autre trop connue... Et si les deux affaires n'en faisaient qu'une ? Et si le mort de Santorin était cet arbitre de foot de troisième division, porté disparu, qui vivait sur un grand pied, et dont le nom figure dans la comptabilité occulte de Koustas ? Et si... Mais Charitos doit affronter une défense béton : les proches de Koustas. Hélène, sa compagne, une ancienne chanteuse de cabaret, et ses enfants - Makis, drogué violent, Niki, golden girl - se révèlent mutiques, hostiles. Charitos lente en vain de percer le mur du silence et, victime d'un malaise cardiaque, se retrouve à l'hôpital, où, de surcroît, sa fille tombe amoureuse du médecin ! Rude match pour Charitos. Mais le vieux macho grec n'a pas dit son dernier mot... Petros Markaris est homme de théâtre et de cinéma. Il a collaboré à plusieurs scénarios de Théo Angelopoulos. Il vit en Grèce et a déjà publié dans la même collection Journal de la nuit.
Notes : Titre original translittéré du grec (monotonique) selon la norme ISO 843 (1997)